Aller au contenu principal

Tutoriel : Traduction multilingue

Objectif : Traduire du contenu entre différentes langues tout en préservant le sens, le ton et le contexte. Niveau : Débutant à intermédiaire Durée : 3 minutes

Scénario​

Vous devez traduire un e-mail marketing de l'anglais vers l'espagnol, en conservant le ton persuasif et l'adéquation culturelle.

Étape 1 : Préparez le contenu​

Ayez votre texte source prêt. Pour cet exemple :

« Don't miss out! Our biggest sale of the year is here. Save up to 50% on all premium products. Limited time only—act now and transform your workflow! »

Étape 2 : Sélectionnez et déclenchez​

  1. Sélectionnez le texte dans votre client e-mail ou votre document.
  2. Appuyez sur votre raccourci (Ctrl+Shift+Alt+C).

Étape 3 : Choisissez un style de traduction​

Rephlo propose différentes approches de traduction. Sélectionnez la bonne :

  • « Formal Translation » : Pour les contrats commerciaux, les documents officiels
  • « Casual Translation » : Pour les messages amicaux, les réseaux sociaux
  • « Technical Translation » : Pour les manuels, les spécifications (préserve la terminologie)
  • « Marketing Translation » : Pour le contenu promotionnel (adapte les références culturelles)

Pour notre e-mail marketing, choisissez « Marketing Translation » ou créez-en une avec ce prompt :

« Translate this marketing content to Spanish (Latin American). Maintain the persuasive, urgent tone. Adapt cultural references and idioms to resonate with the target audience. Keep it catchy and actionable. »

Étape 4 : Vérifiez le résultat​

Rephlo produit :

« ¡No te lo pierdas! La venta más grande del año ha llegado. Ahorra hasta un 50% en todos los productos premium. Por tiempo limitado—actúa ahora y transforma tu flujo de trabajo! »

Étape 5 : Vérifiez la qualité​

Pour les traductions critiques :

  1. Effectuez une traduction inverse (traduisez l'espagnol vers l'anglais).
  2. Comparez avec l'original pour repérer toute dérive de sens.
  3. Ou utilisez la commande « Check Translation » :

« Review this translation for accuracy. Flag any awkward phrasing, cultural issues, or meaning changes compared to the original. »

Bonnes pratiques de traduction​

Utilisez les Spaces pour la cohérence terminologique​

Créez un Space « Translation Glossary » avec :

  • Les noms de produits (à ne jamais traduire)
  • Les termes spécifiques au secteur
  • Les traductions approuvées par l'entreprise

Associez ce Space lorsque vous exécutez des commandes de traduction.

Gérez le contenu technique​

┌───────────────────────────────────────────────┐
│ Source: "Right-click the widget to access     │
│          the context menu."                   │
│                                               │
│ Command: Technical Translation (to German)    │
│                                               │
│ Result: "Klicken Sie mit der rechten          │
│          Maustaste auf das Widget, um das     │
│          Kontextmenü zu öffnen."              │
│                                               │
│ Note: "Widget" and "context menu" kept as     │
│       standard tech terms in German.          │
└───────────────────────────────────────────────┘

Flux de travail multilingue​

Besoin du même contenu en 5 langues ? Créez un Command Group appelé « Translations » :

  • Anglais → Espagnol
  • Anglais → Français
  • Anglais → Allemand
  • Anglais → Portugais
  • Anglais → Japonais

Exécutez chaque commande en séquence ou traitez-les par lot via le mode Chat.

Astuce : Variantes régionales​

Pour les langues présentant des différences régionales :

  • Espagnol : Précisez « espagnol d'Amérique latine » ou « espagnol castillan »
  • Portugais : Précisez « portugais brésilien » ou « portugais européen »
  • Chinois : Précisez « simplifié » ou « traditionnel »

Ajoutez ceci à l'Instruction de votre commande :

« Use Latin American Spanish. Avoid idioms specific to Spain. »

Tutoriel suivant : Rédaction académique