メインコンテンツまでスキップ

ユーザーペルソナ: 非ネイティブ英語話者

プロフィール: 英語を第二言語として日常的に使う、社会人または学生。 主な目標: 自信を持って書けるようになり、言語の壁をなくし、ネイティブスピーカーのようにコミュニケーションすること。

推奨セットアップ​

プロバイダー​

  • メイン: 繊細な言語理解には Claude Sonnet 4.6 または GPT-5.4。
  • 高速: 素早いスペルチェックや翻訳には(高速かつ低コスト)Gemini 3.5 Flash または GPT-5.4 Mini。

これらはRephloが管理型Dedicated APIを通じて提供する最先端モデルです。GPT-5.5とClaude Opus 4.8はPro Plus以上が必要です。自分の鍵(BYOK)を使う場合は、プロバイダーアカウントがサポートする任意のモデルを利用できます。

Spaces​

  • Space: Native Examples(お手本にしたい、うまく書かれたメールやレポート、記事をアップロードします)。
  • Space: Terminology(会社の業界固有の用語集やスタイルガイドをアップロードします)。

必須コマンド​

  1. "Fix Grammar & Style"

    • プロンプト: 「文法、スペル、句読点の誤りをすべて修正してください。元の意味を保ちながら、英語ネイティブスピーカーにとって自然に聞こえる文章にしてください。」
    • 使い方: メールを送信したり、文書を提出したりする前に、任意のテキストを選択します。

  2. "Rewrite as Native"

    • プロンプト: 「このテキストを、英語ネイティブスピーカーが書くように書き直してください。同じ意味を保ちながら、自然で慣用的、流暢に聞こえるようにしてください。」
    • 使い方: ぎこちない文や段落を選択します。

  3. "Explain Phrase"

    • プロンプト: 「この英語のフレーズやイディオムが意味することを説明してください。文字通りの意味、文化的な背景、そして正しい使い方の例を挙げてください。」
    • 使い方: 出会ったわかりにくいイディオムや表現を選択します。

  4. "Formal ↔ Casual"

    • プロンプト: 「このテキストを、ビジネスコミュニケーションに適した、よりフォーマル/プロフェッショナルなトーンに変換してください。」
    • 使い方: 状況に応じて文章のトーンを調整します(上司へのメール vs 同僚へのメッセージなど)。

  5. "Translate to English"

    • プロンプト: 「このテキストを、自然でプロフェッショナルな英語に翻訳してください。直訳はしないでください — ネイティブに聞こえるように意訳してください。」
    • 使い方: まず自分の母語で書いてから、翻訳します。

  6. "Check Tone"

    • プロンプト: 「このテキストのトーンを分析してください。フレンドリー、フォーマル、攻撃的、受動的、または中立のどれですか？誤解される可能性がある場合は、改善案を提案してください。」
    • 使い方: 意図しない失礼を避けるため、重要なメールを送る前に実行します。

ワークフロー例: 重要なメール​

  1. 下書き: 母語(または大まかな英語)でメールを書きます。
  2. 翻訳: 必要であれば、テキストを選択して「Translate to English」を実行します。
  3. 磨き上げ: 「Rewrite as Native」を実行して、文章を流暢にします。
  4. 確認: 「Check Tone」を実行して、適切なトーンになっているか確認します。
  5. 最終チェック: 安全策として「Fix Grammar & Style」を実行します。
  6. 送信: 自信を持って送信できます!

非ネイティブスピーカー向けのプロのヒント​

Spacesでスタイルを合わせる​

ネイティブスピーカーの同僚が書いた、質の高いメールの例を「Native Examples」Spaceにアップロードしましょう。このSpaceを有効にした状態でコマンドを実行すると、Rephloはあなたの文章をそのスタイルに合わせてくれます。

添削から学ぶ​

AIによる修正をただ受け入れるだけでなく、必ず読みましょう!繰り返してしまうパターンを記録する「Learnings」ドキュメントを作成しましょう。

  • 「discuss aboutと書きがちだが、正しくはdiscuss(前置詞なし)」
  • 「make a decisionを使うが、ネイティブはよくdecideと言う」

文化的背景に注意する​

文化によってメールの慣習は異なります。

  • 直接的すぎると、英語のビジネス文化では失礼に聞こえることがあります
  • 遠回しすぎると、はぐらかしているように見えることがあります
  • 迷ったときは「Check Tone」コマンドを使いましょう

クイック翻訳ワークフロー​

┌─────────────────────────────────────────────┐
│ Your Language → Rough Draft                 │
│        ↓                                    │
│ Rephlo "Translate to English"               │
│        ↓                                    │
│ Rephlo "Rewrite as Native"                  │
│        ↓                                    │
│ Professional English Output                 │
└─────────────────────────────────────────────┘

Rephloが検出するよくある間違い​

あなたの下書きネイティブの表現
"I am agree with you""I agree with you"
"Please revert back""Please reply"
"Do the needful""Please handle this"
"We can discuss about it""We can discuss it"
"I have doubt about...""I have a question about..."

次のペルソナ: 学生向け に戻るか、チュートリアル をご覧ください。